اصغر فرهادی پس از دریافت اسکار بهترین فیلم خارجی روی صحنه چه گفت؟ + متن انگلیسی

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

سینمای ما- اصغر فرهادی پس از دریافت اسکار بهترین فیلم خارجیزبان برای «جدایی نادر از سیمین» سخنانی کوتاه درباره مردم ایران گفت:

دوست دارم از آکادمی، سونی پیکچر کلاسیک و دوستان عزیزم مایکل بارگر و تام برنارد تشکر کنم.


فرهنگ غنی و باستانی کشورم زیر گرد و غبار سنگین سیاست پنهان شده است/ با افتخار این جایزه را به مردم کشورم تقدیم میکنم که به تمام تمدنها و فرهنگها احترام میگذارند و هر گونه خصومت و خشمی را خوار میشمارند


سلام به مردم خوب سرزمینم (به زبان فارسی)

در این لحظه بسیاری از مردمان کشورم ما را تماشا می کنند و همگی خوشحال هستند؛ نه به خاطراهمیت دادن به ما یا به خاطر فیلم یا سازنده آن، بلکه در این دورانی که ما از جنگ صحبت میکنیم و ترس و رعب بین کشورهایمان رد و بدل میشود، نام کشورم ایران در این جا با فرهنگ و تمدن بینظیرش برده می شود.
فرهنگ غنی و باستانی کشورم زیر گرد و غبار سنگین سیاست پنهان شده است. من با افتخار این جایزه را به مردم کشورم تقدیم می کنم؛ مردمی که به تمام تمدن ها و فرهنگ ها احترام میگذارند و هر گونه خصومت و خشمی را خوار میشمارند...



"At this time, many Iranians all over the world are watching us and I imagine them to be very happy," director Farhadi said while accepting the Oscar.

 

"At a time of tug of war, intimidation and aggressions exchanged between politicians, the name of their county, Iran, is spoken here through her glorious culture, a rich and ancient culture that has been hidden under the heavy dust of politics."

 

"I proudly offer this award to the people of my country, the people who respect all cultures and civilizations and despise hostility and resentment,"
/ 0 نظر / 6 بازدید